Liturgy/ Litúrgia

The liturgical year is made up of six seasons:

 

  • Advent – four weeks of preparation before the celebration of Jesus’ birth
  • Christmas Time – recalling the Nativity of Jesus Christ and his manifestation to the peoples of the world
  • Lent – a six-week period of penance before Easter
  • Sacred Paschal Triduum – the holiest “Three Days” of the Church’s year, where the Christian people recall the suffering, death, and resurrection of Jesus
  • Easter Time – 50 days of joyful celebration of the Lord’s resurrection from the dead and his sending forth of the Holy Spirit
  • Ordinary Time – divided into two sections (one span of 4-8 weeks after Christmas Time and another lasting about six months after Easter Time), wherein the faithful consider the fullness of Jesus’ teachings and works among his people

 

The mystery of Christ, unfolded through the cycle of the year, calls us to live his mystery in our own lives. This call is best illustrated in the lives of Mary and the Saints, celebrated by the Church throughout the year. There is no tension between the mystery of Christ and the celebration of the saints, but rather a marvelous harmony. The Blessed Virgin Mary is joined by an inseparable bond to the saving work of her Son, and the feasts of all the Saints proclaim the wonderful works of Christ in his servants and offer the faithful fitting examples for their imitation.In the feasts of the Saints the Paschal Mystery of Christ is proclaimed and renewed.

 

USCCB Logo
Prepared by the Office of Prayer and Worship of the USCCB. Please, follow the links above for further information on the Liturgical Seasons from the USCCB.

El año litúrgico tiene seis temporadas:

 

  • Adviento – las cuatro semanas de preparación al nacimiento de Jesús
  • Navidad – recuerda el la Natividad de nuestro Señor Jesucristo y su manifestación a todos los pueblos de la tierra
  • Cuaresma – un período de seis semanas de penitencia antes de la Pascua
  • Sagrado Triduo Pascual – los “Tres Días” más sagrados del año de la Iglesia, en el que el pueblo cristiano recuerda la pasión, muerte y resurrección de nuestro Señor Jesucristo
  • Tiempo Pascual – 50 días de celebración gozosa de la resurrección del Señor de entre los muertos y la venida del Espíritu Santo
  • Tiempo Ordinario – dividido en dos secciones (una parte de 4 a 8 semanas después de la Navidad y otra que dura cerca de seis meses después del Tiempo Pascual), durante este tiempo los fieles consideran todas las enseñanzas y obras de Jesús entre su pueblo.

 

El misterio de Cristo, desarrollado a través del ciclo anual, nos llama a vivir su misterio en nuestras propias vidas. Este llamado se ilustra mejor en las vidas de María y los Santos, celebrados por la Iglesia a través del año. No hay ningún conflicto entre el misterio de Cristo y la celebración de los santos, sino más bien contienen una maravillosa armonía. La Santísima Virgen María está unida por un vínculo inseparable a la obra salvífica de su Hijo, y las fiestas de los Santos proclaman la maravillosa obra de Cristo en sus siervos y ofrecen a los fieles apropiados ejemplos a imitar. En estas fiestas de los Santos el Misterio Pascual de Jesucristo se proclama y se renueva.

 

USCCB Logo-Coat of ArmsPreparado por la Oficina para la Oración y el Culto de la USCCB. Para más información, por favor siga los enlaces en la columna de la izquierda. La Conferencia Episcopal de Estados Unidos tiene ahora una traducción de sus páginas al Español si selecciona el idioma en la parte superior de la página.

For a Liturgical Calendar for the Year 2015, prepared by the USCCB for the Dioceses of the United States , please click  here!

For a larger version of the Seasons of the Liturgical Year, as seen on the right hand column, please click here!

Liturgical Seasons

Para una copia del Calendario Litúrgico del Año 2015, preparado por la USCCB para las Diócesis de los EE. UU., por favor haga clic aquí!

Para una versión más grande del diagrama de las Temporadas del Año Litúrgico aquí arriba, por favor haga clic aquí!